引用元: ・「また髪の話してる…」って英語でなんて言うんですか?
- 1: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:23:13.945 ID:aAB8kvVta.net
- いますぐ使いたいんです
冬に読みたいおすすめスレ
- 2: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:23:28.412 ID:FzNveGKY0.net
- ha-gey!
- 3: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:23:47.020 ID:3bTuKJ46d.net
- つまんねーから使う必要ないよ
- 24: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:30:28.854 ID:hpINoi/Lp.net
- >>3
ようハゲ - 4: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:24:04.010 ID:z2IYqvrud.net
- Im gay!yeah
- 5: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:24:10.523 ID:fUUwrqEc0.net
- mata talking about kami...
- 6: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:24:15.132 ID:g3cf3tkd0.net
- You've always been talking about hair...
- 7: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:24:19.849 ID:FzNveGKY0.net
- haggling
- 8: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:24:32.477 ID:wA/Kslcvp.net
- you always talk about hair.
- 15: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:26:17.512 ID:bpLyn10n0.net
- >>8
一語一句同じものを想像してスレを開いたらすでにあった - 17: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:27:49.386 ID:wA/Kslcvp.net
- >>15
大学どこ?
これはある程度英語できる奴の意訳だと思ってる - 18: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:28:43.077 ID:r9U2EJAX0.net
- >>17
- 22: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:29:41.628 ID:vy6+8aLU0.net
- >>17
- 27: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:32:36.972 ID:1DFf7gBZM.net
- >>17
恥ずかしくないの? - 33: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:34:59.108 ID:MLhR6WPX0.net
- >>17
中学どこ、の間違い? - 36: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:36:53.180 ID:6FdgYpfQ0.net
- >>17
もしかして真正かこいつ - 10: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:24:35.832 ID:CKgPF7tV0.net
- You say skinhed again
- 11: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:24:48.389 ID:vlbH6255a.net
- レッツトーキングヘアー
- 12: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:25:09.171 ID:hGszvEwv0.net
- talking about hair again
- 13: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:25:40.446 ID:2Hcnr1gi0.net
- No hair talk again now
- 14: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:26:17.505 ID:SROuHB5j0.net
- I used to talking about hage
- 16: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:26:40.647 ID:ZRE25vex0.net
- hmm … fuck you
- 19: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:28:50.237 ID:uRJdPLpO0.net
- Hair is on the topic again....
- 29: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:33:18.605 ID:uRJdPLpO0.net
- >>19
意訳ってこういうのじゃないの
あえて日本語の目的語を主語にもってくるみたいなの多いじゃん? - 20: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:29:19.479 ID:rFz6apwLd.net
- alwaysバカ何人かいてわろた
- 26: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:31:08.606 ID:wA/Kslcvp.net
- >>20
お前の訳を聞きたい。 - 21: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:29:23.237 ID:fqHBUFPU0.net
- へあ!へあ!へっッッ!
- 23: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:30:08.699 ID:Iok1nuuy0.net
- I am hage.
- 25: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:31:01.796 ID:2QuMVmIcr.net
- fooooooooooooooooooooo
- 28: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:32:59.464 ID:6FdgYpfQ0.net
- You talkin' about hair again??
- 30: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:33:55.450 ID:vqsTxHOA0.net
- why can't you stop talking about hair?
- 31: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:34:18.489 ID:o0V+ww7i0.net
- fack you
- 32: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:34:45.691 ID:wA/Kslcvp.net
- オンザトピックアゲンwwwwwwww
これはネイティヴも爆笑っすわ - 34: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:35:46.245 ID:uRJdPLpO0.net
- >>32
お前のがっちがちの中学英語よりは自然に聞こえると思う - 35: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:36:09.919 ID:ir6UZ9Sq0.net
- talk is god!
- 37: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:37:51.982 ID:wA/Kslcvp.net
- 中学英語って実際に使うから教えてんだよ
バカは中学英語を馬鹿にするが
しょうもない文型とかに拘った高校英語が一番いらないんだよ
少なくとも実践ではね - 38: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:39:08.589 ID:uRJdPLpO0.net
- さすがの中学英語もネイティブもalwaysを“また”とは訳さないと思う
- 43: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:42:50.269 ID:wA/Kslcvp.net
- >>38
お前の訳は、別に変えなくていい「話ししてる」を無理やり「話題に上がる」と変換して
「また」を頑なに貫いて
ちんぷんかんぷんになってるな
意訳の意味を完全に履き違えている - 39: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:39:21.544 ID:vqsTxHOA0.net
- you bore me.
- 40: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:40:18.739 ID:wA/Kslcvp.net
- 「また」をagainと直訳してしまう奴が典型的な英語できない奴だよ
- 42: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:42:32.496 ID:uRJdPLpO0.net
- >>40
once more,another time,some other time色々表現はあるがどれもおさまり悪いだろアホなのか? - 46: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:44:18.297 ID:wA/Kslcvp.net
- >>42
だからalwaysでいいんだろバカはお前だよw
日本語の「また」に当てはまる英単語に拘り続けるのが一番ダメなことだよ
言いたいことは「お前いつも髪の話ししてんな」って事なんだからalwaysでいいんだよ - 47: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:44:24.832 ID:ky6nKscra.net
- 英語に自信があるなら日本語で争うなよ
- 52: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:53:57.062 ID:uRJdPLpO0.net
- >>46
I can read English book.but I have never seen the novelist who use “alwasy”instead of “again”
“again”is “always” adopted by books I have here in the first place. - 55: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:59:23.566 ID:wA/Kslcvp.net
- >>52
I'm not using 「always」instead of 「again. 」
the definitions of them are completely different .
however, when we translate for Japanese, it will be the same so that will make you misunderstand, ok? - 56: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 03:03:38.082 ID:6FdgYpfQ0.net
- >>55
だからTOEIC何点??
もちろん証拠付きで、早く - 57: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 03:04:47.331 ID:wA/Kslcvp.net
- >>56
受けたことないけど明日受けるよ。
言いたいことは何ですか? - 61: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 03:08:14.638 ID:6FdgYpfQ0.net
- >>57
TOEIC=英語できるじゃないけど
ある程度できる大学生でTOEIC受けたことないなんて聞いたことないよ - 64: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 03:09:50.306 ID:wA/Kslcvp.net
- >>61
受けたことないけど留学経験二回ある。
ちなみにスピーキングに特化しまくった。 - 66: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 03:11:00.748 ID:6FdgYpfQ0.net
- >>64
イギリス? - 68: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 03:14:55.950 ID:wA/Kslcvp.net
- >>66
アメリカとフィリピンだよ。 - 60: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 03:07:54.661 ID:uRJdPLpO0.net
- >>55
なにこの読み難い英文
同じに見えるからお前が誤訳するって言いたいんだろうけどそれならitの動詞はbeじゃなくてseemだよ
beだとしたら同じなのに俺に誤訳させるとなり同じなら誤訳にならんだろうということになる
あとさこういう場合howeverは真ん中に来るものだよねalways - 67: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 03:11:35.262 ID:wA/Kslcvp.net
- >>60
お前は一々文法にうるさい、大学受験生タイプのなんちゃって英語得意マンだな
だからバカみたいな翻訳しちゃうんだよ
どんだけ文法を詰め込んでもニュアンス的に正しい訳は出来ないからね - 69: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 03:16:48.872 ID:JPiutp0qa.net
- >>67
論述ある受験生なら添削受けてマシな文書くと思うの
英語成績をはなにかけてる中3か高1くらいじゃね - 44: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:42:53.321 ID:VbkePhgE0.net
- how many times do i have to tell you that hage shouldnt create a thread here?
- 48: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:44:45.537 ID:hGszvEwv0.net
- No way...
- 49: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:44:51.280 ID:JPiutp0qa.net
- Never say about bald head!
- 50: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:45:27.285 ID:iVZ7KRiCd.net
- Please stop talking about the hair…
- 51: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:49:32.293 ID:vqsTxHOA0.net
- how do u say 「また髪の話してる...」 in english?
- 53: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:56:13.748 ID:zVHS/neq0.net
- Your stupid topics can`t give hair back to me
- 54: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 02:58:34.352 ID:krw+p2ms0.net
- hair talking again?
- 59: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 03:06:10.272 ID:zD9hHZEga.net
- TOEICの点数で競い合ってる時点で低レベル
- 62: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 03:08:31.509 ID:VbkePhgE0.net
- you can say that again.
both are really lame lolol - 65: 以下、Zチャンネル@VIPがお送りします 2015/12/13(日) 03:10:51.894 ID:krw+p2ms0.net
- 痛々しすぎるわwww
- 1001:以下、名無しにかわりましてZチャンネル@VIPがお送りします: ID:zetch@vip
- 人気記事一覧
ちょっと痛いけど