266

引用元: ・洋画吹き替えで見てる奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


1: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:55:52.16 ID:f6RdkV/g0.net
アニメじゃねえんだよｗ

3: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:56:15.42 ID:XPJAI9iU0.net
コマンドーは吹き替えでもええやろ

4: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:56:19.01 ID:f6RdkV/g0.net
字幕で見ろ

8: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:56:59.25 ID:LY0oKtBN0.net
声優による

5: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:56:19.81 ID:iv2MljMyi.net
字幕じゃないと雰囲気出ないから嫌

9: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:57:12.17 ID:IGp/gWos0.net
古いアクション映画は吹き替えでも許せる

10: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:57:22.85 ID:wG7gXsXD0.net
玄田シュワは譲れん

11: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:57:53.55 ID:93xSXMHY0.net
タランティーノ作品は吹き替えだと大幅に劣化する

12: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:57:57.17 ID:mlB/FJZ50.net
TVでやってるやつが吹き替えだし

14: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:58:08.45 ID:O9y1dbBS0.net
基本ながら見だから字幕じゃ無理なんすよ

15: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:58:25.69 ID:8bou2I7U0.net
洋画は基本字幕だなぁ
んでディズニー物は吹き替え
でもティムバートン関係の3Dアニメは字幕

16: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:58:38.66 ID:61/han+b0.net
凝ってるのとそうでないのとで分けてる
女優（）が吹き替えやってるのは絶対字幕

17: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:58:40.52 ID:41Pn8MSl0.net
吹き替えだとワザとらしい演技になるからシリアスものだけは絶対字幕
木曜洋画劇場で見てた映画は吹き替え
アダムスファミリーとか

18: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:58:41.48 ID:9VmTZbMD0.net
英語勉強してるから
字幕さえ邪魔なんだけど

19: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:58:44.64 ID:FQ2hSCtn0.net
字幕（）
洋画くらいなら聞き取れるだろｗ
できない奴は子供向けの映画から観ると聞き取れるようになるよ

21: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:58:47.18 ID:ra9kwx9c0.net
トランスフォーマーは吹き替えがいいな

20: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:58:45.55 ID:sUo8bFut0.net
クリントイーストウッドは吹き替えじゃないとやだ

23: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:59:35.30 ID:xRra5TGs0.net
基本的に、字幕も吹き替えも見てる側にとっちゃ変わらんよね
吹き替えで見る奴は、それで違和感なく受け入れて見てるわけだし
字幕で見る奴はそれがいいと思って見てるだけだし
結局のところ全て自己の許容の問題

24: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:59:40.72 ID:xa6ISmgP0.net
いや、元の喋ってる言語が理解できないなら字幕も吹き替えも変わらんだろ
俺は字幕は字数の制約ありすぎるから字幕だけは嫌だ

1周目は役者の雰囲気、映画の元の空気を味わうために字幕で見て、
二周目により自然な会話や、吹き替え声優の技術力、純粋なストーリーを楽しむために吹き替えで観るわ

だから下手くそなアイドル芸人タレントが吹き替えにくると本気で腹たつ

25: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:59:44.38 ID:dvos1xQJ0.net
デーブスペクターですら日本語喋るのに違和感がある俺は字幕派

26: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 20:59:46.10 ID:/Bumpr0a0.net
字幕厨ですがダイハードは吹き替えで見るものだと思います

27: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:00:33.33 ID:og+uCmNO0.net
映像に集中したいから吹き替え
あまりにも演技が糞なら字幕にするけど

28: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:00:36.00 ID:jGWsBLmd0.net
字幕で２倍速で見てるわ
テレビでやるのは通常速度で遅すぎて見てられなくなっちゃった

29: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:00:58.38 ID:YaIGI+1+0.net
無能芸能人つかわなきゃそれはそれで味があるのが吹き替え
映画じゃないけどプリズンブレイクとか

30: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:01:31.38 ID:/TASOIRd0.net
モンティパイソン系は両方観なきゃ損
吹き替えメンバーがレジェンドクラス

34: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:02:40.91 ID:xa6ISmgP0.net
>>30
もうみんな死んじゃったな…

31: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:01:49.88 ID:1xa/XHql0.net
字幕見て、面白かったんで二度目は試しに吹替えに変えて見たら
それはそれでよかった　なんてこともある

32: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:02:05.67 ID:CUWJr7qg0.net
お前は最後に殺すと言ったな、あれは嘘だ

33: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:02:13.06 ID:DxSZp/udO.net
字幕じゃ 文字見てるだけだぞ よって吹き替え一択

35: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:03:48.88 ID:sUpRf67l0.net
吹き替え中心なのって先進国だと日本だけらしいね

36: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:04:25.43 ID:xa6ISmgP0.net
>>35
海外のが字幕少ないって聞いたけど

38: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:05:18.15 ID:MKl4zitt0.net
ライフの吹き替えはヤバ過ぎ
http://item.rakuten.co.jp/book/12772506/

39: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:05:50.81 ID:+BFAHoH30.net
字幕+吹き替えがジャスティス

40: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:06:39.03 ID:tSrfveDa0.net
Mr.BOO!とポリスアカデミーは吹き替えで観るほうが面白いぞ

53: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:16:20.10 ID:yGqdB0fN0.net
>>40
子供の時にそれで刷り込まれてるからだろうね
コロンボを吹き替えなしで見た日本人の大半は驚くんじゃないかな
あと、吹替えでもちゃんと工夫してたし
ポリアカのジョーンズの少し遅れて聞こえてくるのもちゃんと再現してた

41: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:07:14.65 ID:MXw6fSuu0.net
csiマイアミは吹き替えじゃなきゃテンションあがらんのだけど

45: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:11:55.10 ID:xa6ISmgP0.net
>>41
海外ドラマは吹き替えで観ちゃうよな

42: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:07:24.09 ID:xa6ISmgP0.net
映画を1周で済ますなんて勿体ないぞ
色んな観方しろよ
英語字幕も楽しいよ

43: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:09:25.04 ID:sggKjZKA0.net
めざましテレビでは
字幕52%吹き替え48%だったっけな

44: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:11:39.99 ID:N+aQVZ/p0.net
字幕の訳って文字数制限のせいで淡白すぎんじゃん

46: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:12:34.31 ID:574GB9vG0.net
コメディは吹き替えで見てるわ
ハングオーバー1の取り調べのシーンは吹き替えじゃないと笑えない
逆にゴッドファーザーは絶対字幕の方がいい

47: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:12:48.25 ID:H1Y88cNPi.net
デッドプールの日本語訳とかも気持ち悪い
なんだよ俺ちゃんって

55: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:19:17.41 ID:cjipyW5r0.net
>>47
俺はギャグの時のデッドプールに合ってて良いと思ったよ
シリアスな時「俺」になってカッコ良かったし

48: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:13:01.01 ID:gFpLhDav0.net
シュワちゃんとジャッキー・チェンは吹き替えで許して

49: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:13:38.00 ID:/TAZZTYU0.net
シュワちゃん、エディ・マーフィ、セガール、ジャッキー・チェン
以上の4名は吹き替えじゃないと違和感を覚えるわ
次点でマイケル・J・フォックス

69: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:29:56.08 ID:cjipyW5r0.net
>>49みたいなのはすげえ分かる
ジャッキーの中国語はなんかやだし

50: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:13:43.27 ID:cjipyW5r0.net
最近の映画は人気のタレントとかアイドルとか芸人にやらせるからマジで糞
ウォンテッドとかありえねえよ

51: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:13:54.76 ID:xa6ISmgP0.net
吹き替えに大塚芳忠がいるとテンションが上がる

56: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:19:46.41 ID:VGp+nhiFi.net
英語がわからないと思ってる時点で

62: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:22:01.88 ID:xa6ISmgP0.net
>>56
わかるなら字幕も吹き替えも前提として不要だろ
邦画みるときわざわざ字幕つける？

58: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:20:26.60 ID:o5UlWHYv0.net
英語がわかると耳から英語が入ってくるわ字幕は日本語だわでかなり混乱する。
しかも和訳は微妙にニュアンス違ったりするし

68: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:25:53.34 ID:mlB/FJZ50.net
人間の目の仕組みから考えて
字幕読んでると映像をほとんど見ることが出来ない
映像は脳内補完で見ることになる

173: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 22:33:18.81 ID:T4tWcdRU0.net
>>68は老人

88: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:46:40.38 ID:4HQIlKfI0.net
俺は吹き替えで観るよ、映像に集中出来ないし

89: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:46:45.24 ID:acNDoBJ00.net
吹き替えだと、吹き替え部分の環境音やら効果音が消されてるか、後付されてて違和感ＭＡＸ

最近はちょっとマシになってるけど

85: 以下、Ｚチャンネル＠ＶＩＰがお送りします 2014/10/10(金) 21:45:38.33 ID:bl0rYTNp0.net
好きなように見るのがベスト
他人に見方を押し付けるのはワースト

この記事を拡散
  • 人気記事一覧